Clavardons un brin

Le français est mort, vive le français. Dans l'hexagone on propose de risibles "jeunes pousses" pour remplacer les "starts-up". Rien de bien prometteur. On a bien rigolé, merci. Par contre, quand le Québec propose "clavardage" pour remplacer les "chats", on sourit également, mais parce que l'on est touché par la justesse du jugement. On aurait enfin trouvé le remède miracle face à la crise de la langue française ? Le rire et la pertinence ?
Plutôt que de proposer des termes traduits avec violence, sans âme et sans avenir, les québécois préfèrent consulter, réfléchir, et s'inspirer de l'usage. Quand on découvre un des termes recommandé par l'Office de la Langue Française, on est se surprend toujours à se dire "Mais oui, bien sûr !". Pourquoi ne pas remplacer "webcam" par "camirette" (caméra + mirette) ?

De plus, plutôt que de faire des lois, comme la loi Toubon, qui imposent et sanctionnent, l'OLF favorise l'usage et sait "baisser pavillon". Au final, on préférera dire "web" plutôt que "toile". Pourquoi se braquer quand un terme est déjà accepté ? La démarche de l'OLF est pétrie d'intelligence.

Lire la suite